Deutsch-Iranisches Theaterforum

»Geschosse aus Gedichten«

Eine Collage aus Musik, Theater und Tanz auf Persisch, Deutsch, Englisch und Azerbaidjanisch

Samstag, 15.04.23 - 20:00 Eur 18/14

Politisch-kritische Dichter*innen haben ein Gespür für ihre Zeit. Sie nehmen gesellschaftliche Missstände schnell wahr und bringen sie mit dem Medium der Sprache zum Ausdruck. Sie halten der Gesellschaft damit einen Spiegel vor. Das gilt unabhängig von ihrer Herkunft, in Freiheit, unter Gefangenschaft oder in Unterdrückung. Zu beobachten ist hierbei, dass oftmals Dichter*innen an ganz unterschiedlichen Enden der Welt wie Seelenverwandte wirken: Trotz der geographischen Entfernungen und der unterschiedlichen gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, plädieren sie für ein Miteinander auf Augenhöhe, Anerkennung marginalisierter Gruppen, Zusammenhalt und einem Leben in Einklang mit der Umwelt. Shamlu, der iranische Dichter, sagte etwa über seine Zeit 'Sie zerschneiden das Lächeln auf den Lippen, und das Lied im Mund. Es sind sonderbare Zeiten meine Geliebte!!' Der chilenische Dichter Pablo Neruda sagte: 'Generäle / Verräter: / Seht mein totes Haus / Seht mein zerbrochenes Spanien'; Else Laske-Schüler, eine auf Grund des Nationalsozialismus emigrierte deutsch-jüdische Dichterin sagte 'Oh, ich sterbe unter euch, Da ihr mich erstickt mit euch, wirr...warrr...!' Der einzige Unterschied zwischen ihnen besteht darin, dass sie universelle Werte im Kontext ihrer Gesellschaft formulieren.

Eine Auswahl von Gedichten sieben solcher Dichter*innen hat Behrokh Babai durch die Aura der Musik und der Flamme des Tanzes zu einer Collage in sechs Episoden verwoben und zu einander in Beziehung gesetzt:
Mit Gedichten von: Ahmad Shamlou, Else Laske-Schüler, Forough Farrokhzad, Pablo Neruda, Martin Foroz und Mohammad Hossein Shariar.

Das Deutsch-Iranische Theaterforum und zuvor die Theatergruppe Sokut produziert seit 1991 Theaterstücke unterschiedlicher Genres. Dabei greifen sie auf Theaterstücke von Autoren und Autorinnen aus der ganzen Welt zurück. Aufführungssprache ist zumeist persisch, aber ebenso deutsch. Bei uns haben sie bereits im April 2016 das Stück 'Der Minister von Lankaran' gezeigt und zuletzt 'Silvesters Schatz' im April 22.

Dramaturgie und Regie: Behrokh Babai
Gesang: Behrokh Babai
Klavier: Ezmira Arzhang
Tanz: Romanna
Schauspiel: Behrokh Babai, Tahmineh Rostami, Shala Tehrani
Regieassistenz: Shala Tehrani
Technik: Djamshid Baghdadi
Bühnenlicht: Sina Feiz
Foto, Plakat, Broschüre: Niloofar Haghani